這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

英漢翻譯

花式→研究生翻譯論文名稱。結業黉舍/系所名稱。出版年翻譯頁碼。

1、封面頁（單獨一頁）：含小論文篇名及作者資料，沒必要寫指點老師，不克不及有插圖翻譯

•愈抽像的主題愈要從具體事實寫起

撰寫十要訣(賴曉雲老師供給)

捌、投稿方式

3、在內容上應特別強調相幹資料的援用、彙整、闡明、辯證，亦即需「旁征博引」地進行文獻商量翻譯

4、文中若有援用他人資料時，請以粗體並加『』標明，援用結束需標明（註一）…，並於「肆●引註資料」段申明資料濫觞。(注意：不同段落的引用資料固然來自統一個處所，但引註編號不可反複)

5、正文中如有援用圖/表，圖/表須有編號及題目，位置置中。(請注意：圖之編號/題目在下，表之編號/標題在上，圖/表下面可註明資料來曆)

6、正文的建議字數為一千兩百字至三千字之間。

7、正文的體現是否合適這些要求，將環節性地影響該篇小論文的成敗。

四、結論

1、「結論」主要包羅研究過程當中所碰到的種種現象思慮、或根據研究後果提出問題，和將來值得研究的方向。

2、「結論」貴能釐清種種現象，提出新的問題，並有本身的創見。

3、結論亦可用條列體式格局陳說，讓讀者清晰明暸。

4、「結論」的建議字數為兩百字至五百字之間。

5、引註資料

1、由於小論文寫作的重點在於援引相幹資料進行會商，不但要「言之有物」，也要「言之有據」，因此每篇小論文皆需附引註資料。

2、「引註資料」亦可便利讀者依線索尋覓原資料閱讀，故需註明清晰。

3、小論文角逐目的在引導同窗行使藏書樓各項資本，建議同窗應多蒐集各種纇型的資料加以研讀。(資料濫觞絕對不克不及只有網站)

6、引註資料書寫範例

肆、叮嚀與建議：

(二)關於「作者」的撰寫申明：請依「姓名。學校。部別/年級」之按次編排。

 (二)、期刊

書寫範例→

a、○○○○

2月21日－初擬問題，蒐集資料翻譯

2月28日－（停課）翻譯

2月29日－繳交綱目翻譯

3月6日－肯定綱目翻譯內容撰寫，修稿翻譯

3月13日－內容撰寫，修稿。

3月20日－（停課）。

3月24日－繳交最後稿件。

3月31日小論文網路投稿截止日。

作者：

貳、Word版面要求：

•活用知識成為有創意者

格局→作者。書名。(出書地：出版者，出版年)。頁碼。

•立論觀點要開宗明義

寫作時程表：

A、○○○○

第二頁起：

  3月6日  上課 注意事項：

１．請先入中學生網站申請個人帳號。

２．請各組找一篇得獎的作品，做為往後寫作的參考（可參考花式或參考書目）。

３．知己知彼，資料查詢：（１）中學生論文：查看是否有相幹作品，可做什麼沖破。（２）國家藏書樓（漢文知識入口網，可查期刊論文及相關冊本）或麗山的線上資源庫（http://db.cmgsh.tp.edu.tw/96/sh.asp），個中以＂華藝中文電子期刊線上全文資料庫＂及＂結合常識庫＂最常用。

４．列印或借閱相關資料，並註記重點。可以帶本身的電腦來教室寫作。

５．萬事開端難，寫作的進程如人飲水，進展同窗能挑戰本身的極限，得到分歧的收穫。可先寫媒介與動機，與同學會商，也可就教老師。

６．商定刻日切勿遲交，遲交者將扣學期成績。若遲交遲誤教員批改進度，請自行控制寫作品質。

７．寫作時程：

書寫典範→

2、前言

1、此處可以就為何選擇這個題目，透過什麼方式、應用什麼概念進行資料搜集，整篇文章的會商架構與規模，以及想要達成的目標摘要而寫。

2、如前述所言同窗若還有疑惑，不知若何下筆，建議同學將「媒介」看成小論文的摘要來寫也能夠翻譯

3、「前言」的建議字數為兩百字至五百字之間翻譯

三、正文

1、「正文」為小論文之主體地點翻譯與作文或申報分歧的是，小論文應避免通篇只是依靈感隨興所至地抒發己見翻譯

2、在情勢上必需分層次、分段來條列申明翻譯「正文」之闡述條理可參考下例：

一、○○○○

1、○○○○

•段落毗鄰要有起承轉合

　　3月6日－肯定綱目。內容撰寫，修稿。3月13日－內容撰寫，修稿。3月20日－（停課）翻譯3月24日－繳交最後稿件翻譯3月31日小論文網路投稿截止日翻譯

註4、李佩瑜。「台灣區域專門藏書樓員專業技術需求之研究」。淡江大學資訊與藏書樓學系碩士論文。民89。頁28-30翻譯

1、針對未來翻譯公司想就讀的科系，選定主題，研究題目可與任課教師討論。 

2、研究主題如與課業有關，可以帶來相輔相成的結果；若與課業無關，但能跟愛好/生涯相連系，天然會有一股出自於內在的研究動力，也長短常抱負的。 

3、為免大而無當，論說失焦，建議在選擇研究主題時「寧小勿大」，也就是選擇一個特定單元，進行具體、具體而完全的分析、研究。 

4、題目的定名可採取「…淺論」、「…之研析」或更有創意的標題問題，絕對不克不及只是標題型式，如：「禽流感」、「憂鬱症」。

書寫典範→

(請操縱國度圖書館中華民國期刊論文索引影象系統

(請利用結合知識庫等報紙資料庫)

註5、華納威秀影城。http://warner.whatis.com.tw。(檢索日期2005/10/10)

•寫切身體驗比剽竊別人好

1、請用word預設花樣(新細明體/12級字)打字，不可放大字型翻譯

2、版面編排務請：

1、所有標題皆須零丁成行

2、題目與段落之間要空一行

3、段落與段落之間要空一行

4、所有題目及段落文字皆需靠左對齊(不必退二格，此點與作文不同。)

3、每頁頁首需到場小論文篇名，頁尾需插入頁碼。(10級字/置中)

二、格局不合者，將不列入評審翻譯

(一)、圖書

篇名：

小論文之根基架構分為「封面頁」及四大段落：「壹●前言」、「貳●正文」、「參●結論」、「肆●引註資料」，茲申明以下：

(五)、網站