一次搞懂！ 9種大師常說的「OO效應」－這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

★破窗效應（broken windows theory）

運用在教育上，比馬龍效應指的是先生對學生的期望凹凸，可能影響學生的表現功效翻譯假如先生認定某些學生為資優生，即使他們並不是真正資優，但在先生的激勸期望之下，就會成為資優生。

鯰魚效運用在治理上，就是透過新人、新手藝及競爭，讓其他員工產生危機感，來提升生產力翻譯

又稱「從眾」效應，領頭羊往哪裡走，後面的羊就隨著往哪裡走。

漣漪效應描寫一件事物造成的影響逐步散佈的景遇，比如石頭掉進水裡，水面上產生漣漪波紋一圈圈絡續擴大的模樣。例如：慈善舉止經由媒體報道或社群分享，會產生更大的影響力翻譯

應用在治理上，指的就是治理時要有同一的要求與準則，不克不及有兩種矛盾、相反的聲音，否則各人莫衷一是。

比馬龍效應源自塞浦路斯神話，傳說比馬龍國王善於雕刻，他將悉數的心思都專注在他的少女雕像上，了局這座雕像釀成活生生的少女翻譯愛爾蘭劇作家蕭伯納將這段神話寫成舞台劇《賣花女》（pygmalion），1956年被改編成音樂劇《窈窕淑女》（my fair lady），後來還被拍成同名片子，由奧黛麗赫本主演。

美國景象形象學家羅倫茲（edward norton lorenz）1961年行使電腦程式摹擬天氣轉變，成效發現初始前提設定若從0.506改為正確的0.506127，竟會呈現完全分歧的成果。

他在往後的演講中行使胡蝶的豔麗形象來講明蝴蝶效應：南美洲亞馬遜河道域熱帶雨林中的一隻胡蝶，偶然搧動幾下同黨，兩周後便能在美國德州引發龍捲風。胡蝶搧動同黨的細小轉變改變了胡蝶周邊的空氣系統，微弱氣流又對周圍空氣產生連鎖反應的轉變。

★比馬龍效應（pygmalion effect）

美國心理學家桑戴克（edward thorndike）1920年提出的理論，指人們常常「先入為主」評議人事物，繼而產生以偏概全、既定推論的誤差認知。如我們常聽到「女人駕駛手藝欠好」這類考語，而人們只要在路上碰到手藝糟的駕駛，就會「未看先猜」多是女人開車。

「巴西的胡蝶展翅，德州便可能颳起龍捲風。」這是「胡蝶效應」最馳名的句子。指的是細小的轉變可能致使沒法預期的嚴重後果或連鎖反應翻譯

胡蝶效應普遍被用在社會學和經管學上，還拍成同名片子翻譯2004年上映的《胡蝶效應》論述男主角可以透過翻閱日志，讓本身的意識回到曩昔，他試圖採取分歧的行為來改變曩昔，但不管怎麼改，改好了一部門，卻會搞砸其他部份，愈改愈糟。

羊群效應最早是股票投資中的術語，主要是指投資者在生意業務進程的進修與模擬現象，有人大筆買進一檔股票後，其他人也會盲目地跟進、搶買統一檔股票翻譯

★胡蝶效應（butterfly effect）

夙昔挪威人在海上捕得沙丁魚後，要讓牠們在世抵達漁港、賣到較好代價，訣竅就是在沙丁魚槽內放一條鯰魚。本來當沙丁魚發現群體裡有「異類」呈現後，就會因緊張而加快游動，增添舉止力，就能活得更久。

羅倫茲發現這個電腦程式的模擬圖很像一隻展翅的胡蝶，因此在1963年提交紐約科學院的論文頂用「胡蝶效應」來論述這類渾沌現象。