這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

黃業棠還是踢踏舞高手。鮮明攝

史丹佛大黉舍園。翻攝網路

會說8種說話的明道中學學生黃業棠，榮獲本年梁實秋文學獎「中譯英」評審獎，並獲美國史丹佛大學比較文學系登科。光鮮攝

台中市明道中學國際部12年級學生黃業棠（17歲），知曉英文、法文、西班牙文等8種說話，酷愛文學創作與翻譯，不單在本年梁實秋文學獎中譯英組取得評審獎，成為該獎項歷年來最年青 翻譯得獎者，上周還錄取美國名校史丹佛大學比力文學系 翻譯社黃業棠說，將來想當作家，並將自己作品翻譯成分歧說話，推向全球。黃業棠的父親原為電機工程師，今朝是地盤開發公司總司理，母親是家庭婦女，還有一個就讀小三的妹妹。黃業棠說，從小就對說話、文學創作有愛好，進入明道國中部就讀後，第二外語原本選修日文，後來發現對日文樂趣不大，於是自聘家教授教養法文、西班牙文，後來對俄文、拉丁文也有涉獵。若再加上英文、中文、台語，黃業棠等於會講8種說話。由於語言造詣深，黃業棠平時會以英文、法文、西文翻譯中文的七言絕句、五言絕句，本年他列入梁實秋文學獎「中譯英」組，以英文翻譯作家陳韋任 翻譯散文作品《霍夫曼》，共有34件參賽作品，雖首獎從缺，但黃業棠仍以流暢的文字、成熟的筆觸，成為5名評審獎得主之一，成為該獎項翻譯類中歷屆最年青的得獎者。除此以外，黃業棠也是踢踏舞高手，國二時曾獲中區踢踏舞大賽冠軍，還到惠明盲校義務擔負踢踏舞先生，他說，盲生雖看不到，但因聽覺敏銳度高，聽過兩次節拍再改正一下踢法，就能頓時學會，「對我而言是全新 翻譯體味！」黃業棠還連續5年與伴侶合辦慈善音樂會，每一年均募集4、50萬元善款，捐贈給惠明盲校等團體 翻譯社黃業棠很早就抱定高中結業後出國讀書，他在美國大學入學學術能力測驗（SAT）中，數學、中文各獲800分滿分，法文、西班牙文、英文文學均在700分以上，經向美國哈佛、加州柏克萊、史丹佛、耶魯等10多所頂尖大學提出申請，上周六率先取得史丹佛大學對照文學系的入學許可 翻譯社黃業棠說，高一暑假曾到史丹佛大學修習創意寫作課程，深深感覺校園的湖畔、草皮無處不是寫作 翻譯地址，「坐在羅丹的雕像旁就可以寫一首詩！」雖其他學校還沒有放榜，但他已決意來歲就讀史丹佛大學 翻譯社黃業棠今朝正著手以西班牙文，進行金庸「武俠」小說和西班牙「劍客」作品的對照研究，他說，金庸武俠小說正視為民除害、俠義氣勢派頭，西班牙劍客決戰則側重榮譽，乃至金錢，屬於利己主義，他感覺兩者比較起來很有趣，才選擇此一題材。明道中黉舍長汪大久說，史丹佛大學在本年富比士雜誌公布的全美最佳大學排行榜中名列第一，多年來也在《世界大學學術排名（ARWU）》均高居全球第二，僅次於哈佛大學，黃業棠能登科史丹佛大學，樞紐絕非SAT分數高，而是他很早就訂定方針，積極培育種植提拔自己的樂趣、語文能力、賜顧幫襯弱勢、參加文學獎等，才讓他取得美國頂尖大學 翻譯青睞 翻譯社（光鮮／台中報導）出書時間:1602

史丹佛大黉舍園。翻攝網路

西班牙文研究金庸武俠　高三生志向讓專家也說難


【看了這則新聞的人，也看了……】

明道中學校長汪大久（右）認為，黃業棠登科史丹佛大學 翻譯要害在於多方面培養樂趣。光鮮攝