close
哥德語翻譯小魯比來剛從英國研究所畢業，一路上使用了很多英文編修公司，每次都是為了分歧的目 的去做編修，深深感覺有時刻編修真的只是買一個安心，並不是必然需要，但還是會怕因為 一個小毛病，就讓本身面前的機遇流失，保險起見還是會找人幫天成翻譯公司潤稿，確定文法、拼字 和構造沒有問題，才會送稿件出去翻譯用過比較大的品牌像是 Wordvice、Topadmit 和意得 輯，也有效過 Freelancer 的平台像是 Servicescape，在這裡想跟大師分享這些平台使 用的心得，給大師參考，避免有時刻花冤枉錢的窘境翻譯 Servicescape 因為我大部分需要修改的文件都是貿易研究呈報、履歷和求職信，所以為了減輕本錢就很 經常使用這個網站，根基上只要選評分比較高的編輯者，至少都邑有必然的品質，可是不消期 待他們會幫翻譯公司調劑完整的句子或換句話說，通常是簡單的幫你潤飾全部稿件，並且評分越 高的編纂者有時辰很難等翻譯價格是真的很廉價，有些資歷比較不深的編輯者，為了拿到 更多的訂單，開價就會更低一點，不外品質就比力不不變，建議是假如文件的英文審核 沒有那麼嚴謹，又需要母語人士幫你順一下又有預算考量的人可以試看看。 意得輯 卒業論文比較不敢纰漏，看了網路上的評價，就選擇了台灣比力大的品牌-意得輯，首要 是有保固感受照舊比較安心，而且文字量比力大一點(1 萬字擺佈)有扣頭，所以加加減 減價錢還算可以肩負。改的切實其實很詳細，但不知道為什麼，改到最後，有些被動用法就 釀成自動用法，固然不是說論文不克不及用主動用法，但是後面是自動用法，前面是被動 用法，感覺照舊有一點怪怪的，後來有效系統跟編纂評論辯論修改解決這個問題。大致上還 蠻滿意意得輯的編修，很細部的地方都有改到，也有供應一些寫作建議，字數目大的人 可以斟酌一下。 Topadmit 這家專門做留學文件的，價錢其實有點高，然則文件修改起來蠻有爽度的，而且編輯會給 許多文件上點竄的建議和內容標的目的，若是是為了申請對照好的學校可以考慮用看看，但是 真的很貴。 Wordvice Wordvice 是比來在求職時利用的，不知道是否是本身英文變好了，編輯者並沒有幫我改 甚麼(進展是真的變好?)，而且留了一個評論說這是一個很好的稿件，所以只幫我確認了 一些其他能修改的地方，因為履歷的字數比力少，是以很難判定品質，價錢介於 Topadmit 和意得輯之間，但意得輯彷佛比較針對學術論文，所以以履歷來講它算比力便 宜一點。 結論 我小我的利用心得來講，覺得品質各家其實都差不多，比較主要的是取決於編纂者的職業 道德和當真水平，然後後面的保固也蠻主要的，但會進展編輯一次就可以把稿件搞定，才不 用來往返回點竄稿件，所以建議是假設有遇到好品質的編輯者，又真的一向有編修需求 的人就把他訂下來吧，持續跟他合作才能確保本身稿件的不變度，才不會像天成翻譯公司一樣因為 分歧緣由一直換編修公司，遇到差的編輯者，不忘給他負評，讓他有機遇改良。 品質(以下為小我心得僅供參考) Topadmit > 意得輯 > Wordvice > Servicescape 價錢(低至高) Servicescape>意得輯> Wordvice> Topadmit 速度 太難選了，各家有各家的方案 保固 意得輯>Wordvice=Topadmit>Servicescape

本文引用自: https://www.ptt.cc/bbs/PhD/M.1488960701.A.814.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
arrow
arrow
    全站熱搜

    lawsonp736m7 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄