這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

盧夏語翻譯

台灣的碩士班必須寫論文才能畢業翻譯而美國這邊卻不需要，論文是optional的，大部份的學生都是課修一修就拿到碩士了。所以熱衷於教育理論的天成翻譯公司跟榕樹先生，又討論起了碩士生是不是有寫論文之需要....

但是實際想想，大多數的碩士，後來的生活生計也不在學術方面，那為何必然要寫論文呢?

碩士生的論文可以改為optional的，不是必須，只有真正對research有樂趣的學生，才寫論文。別的，與其寫一篇長長的碩士論文，不如寫一篇conference paper，然後現實去投稿，紛歧定要上，但要達到傳授的要求。如許比一大票沒人看的碩士論文要成心義多了。若是上了，學生和教授都能多一篇publication。即使沒上，學生也有了發表論文的現實經驗。

不外，以台灣一窩蜂的氣概，和人人都要拿最高學位的風氣之下，會不會這個optional搞成每一個人還是都選咧?!

我們熟悉幾位從美國留學回台灣的新任傳授，因為是新教授，比較沒有博士生找他們做研究，只收了幾個碩士生。而他們絕大多數的時候，除備課之外，就是花在指點碩士生上面。但是，憑良心講，我們都知道碩士生做的"研究"其實沒有太高的學術價值翻譯大大都人的碩士論文，充其量只是一個比力大的專題，然後寫成論文的花式，就是碩士論文了翻譯

事實上，在這小我人都要念碩士的怪現象之下，傳授們的時候和精神，損耗在指點碩士生的研究，對於傳授自己和大學的研究實力，並沒有太多正向的感化翻譯我們認為，若是傳授能專心在指導博士生，對教授、系所和學生來說，是更好的體式格局。