《即時論壇》徵稿你對新聞是否不吐不快，《蘋果日報即時新聞》新闢《即時論壇》，迎接讀者投稿，對新聞時事表達定見。來稿請寄onlineopinions@appledaily.com.tw，文長以500到1000字為度，一經錄用，將發布在蘋果日報即時新聞區，唯不付稿酬。請勿一稿兩投，本報有刪改權，當天未見報，請另行處理，不另退件或通知 翻譯社
作者：武黎全科（越南人，就讀於國立暨南國際大學東南亞研究所博士班）1994 年，臺灣當局已啟動「南向政策」，鼓動勉勵臺灣企業前去東南亞列國投資，臺 灣企業先於馬來西亞、印尼、泰國、菲律賓等國投資，爾後轉進越南 翻譯社依臺灣經濟部統計數據顯示，臺灣與越南雙邊商業?額每一年穩定快速增長。1990年兩邊 翻譯商業總額為1.183億美元，截至2013年12月31日雙方的商業總額達到115.48億美元 翻譯社臺灣企業在1986年越南改進、經濟改革開放後的經濟成長具有重要且舉足輕重之地位。在 5 月 20 日就任的總統被選人蔡英文主張民進黨若重返執政，將鞭策「新南向政策」，並成立專案小組，積極與東南亞各國建立多元、多面向火伴關係。內政部移民署最近幾年積極鞭策「全國新居民火把計畫」、「新住民母語教學人才培訓」和「新居民二代青年培養研習營」等，進展培養新居民後代成為東南亞區域專才。依據教育部公布最新統計，新居民第二代就讀各級黉舍人數，已逾25萬人，占學生總數5.5%。很多學校已試辦東南亞說話課，特殊是越南語、泰文及印尼語。在東南亞說話教育需求增多之際，教學方面有很多面向須待增強以提高成效，諸如: 師資不足、教材缺少與教法效益等問題。在師資不足的情況下，臺灣各級學校以在台的東南亞人作為教師的來源，如：新居民、東南亞留學生等 翻譯社因求過于供，有些學校只要求東南亞留學生，略懂中文就能夠當東南亞說話 翻譯教員 翻譯社。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯根據多位學者 翻譯研究指出，教師素質是展望學生進修功效 翻譯最主要因素，教師本質越高，學生進修效果越佳。教師本質若是缺少系統化辦理，會致使素質紛歧 翻譯社在教材方面，先生使用的教材沒標準與系統化，有的教員利用其國度的教材，有 翻譯老師利用本身編寫的書，沒顛末校訂，致使會打錯字、音調以及內容不適。在教法方面，以傳統口述、黑板及粉筆為主，缺少進步前輩裝備，如說話實行室、教學光碟等。是以，在臺灣新當局推動「新南向政策」之下，除了培育優異的東南亞說話人材，臺灣當局必需培育晉升東南亞教師素質、供應良好的進修環境與設備。
本篇文章引用自此: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160502/851213/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
