這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

翻譯社

輔音[編纂]

極端的氣候[編纂]

暴雪 

吹雪 (fubuki)

地動 

地震 (jishin)

洪水 

洪水 (kōzui)

土石流 

地滑り (jisuberi)

海嘯 

津波 (tsunami)

颱風 

台風 (taifū)

火山爆發 

噴火 (funka)

數字[編輯]

頭：頭（あたま） atama

臉：顔（かお） kao

眼睛：目（め） me

耳朵：耳（みみ） mimi

鼻子：鼻（はな） hana

喉嚨：喉（のど） nodo

下顎：顎（あご） ago

脖子：首（くび） kubi

肩膀：肩（かた） kata

胸：胸（むね） mune

腰：腰（こし） koshi

手臂：腕（うで） ude

手段：手首（てくび） tekubi

手指：指（ゆび） yubi

手：手（て） te

手肘：肘（ひじ） hiji

屁股：お尻（おしり） oshiri

腿：腿（もも） momo

膝蓋：膝（ひざ） hiza

腳：足（あし） ashi

……（身體部位）很痛。 

めまいがします。 

意識不明です。 Shinzō hossa desu.

視野不清了。

Kibun ga warui.

發熱了。 

寒気がします翻譯 Samuke ga shimasu.

仿佛誤吞了什麼翻譯 

何かを呑んでしまいました翻譯 Nanika o nonde shimaimashita.

流血了。 

心臓発作です。

身體的部位

以下的輔音以平化名、片假名與括號中的「平文式羅馬字」的順序默示。輔音和母音有其固定的組合，請留神包括「し」（shi）和「ふ」（fu）在內的少數特別組合。

除「ん／ン」（n）以外，日語中的輔音都是由在厥後加上一個母音來組成一個音拍上的發音。

助詞發音

別的需要注意的是，日語中的外來語字彙固然是源自英語、法語、德文等說話，但發音已經改變，僅為近似的發音，與現實外語字彙的發音可能其實不相同。例如「カフェ」（咖啡館）的日語發音「kafe」與其語源「café」的發音十分附近，但「ビール」（啤酒）的日語發音「bīru」則與英文的「beer」相當分歧翻譯

片化名（片仮名／カタカナ，katakana）是一種用來書寫外來語的文字（傳自中國的辭彙屬於「漢語」，以「漢字」書寫）。片化名字母系統和平化名的發音相同，只是書寫體例分歧。唯一的破例是「ヴ」（vu）和其衍生的坳音「ヴェ」（we），這兩個是平化名中沒有的。

0 

〇 (zero / maru) / 零 (rei) in finance

1 

一 (ichi)

2 

二 (ni)

3 

三 (san)

4 

四 (yon / shi)

5 

五 (go)

6 

六 (roku)

7 

七 (nana / shichi)

8 

八 (hachi)

9 

九 (kyū)

10 

十 (jū)

11 

十一 (jū-ichi)

12 

十二 (jū-ni)

13 

十三 (jū-san)

14 

十四 (jū-yon)

15 

十五 (jū-go)

16 

十六 (jū-roku)

17 

十七 (jū-nana)

18 

十八 (jū-hachi)

19 

十九 (jū-kyū/jū-ku)

20 

二十 (ni-jū)

21 

二十一 (ni-jū-ichi)

22 

二十二 (ni-jū-ni)

23 

二十三 (ni-jū-san)

30 

三十 (san-jū)

40 

四十 (yon-jū)

50 

五十 (go-jū)

60 

六十 (roku-jū)

70 

七十 (nana-jū)

80 

八十 (hachi-jū)

90 

九十 (kyū-jū)

100 

百 (hyaku)

200 

二百 (nihyaku)

300 

三百 (sambyaku)

600 

六百 (roppyaku)

800 

八百 (happyaku)

1000 

千 (sen)

2000 

二千 (ni-sen)

3000 

三千 (san-zen)

10,000 

一万 (ichi-man)

1翻譯社000,000 

百万 (hyaku-man)

100,000,000 

一億 (ichi-oku)

1翻譯社000,000,000翻譯社000 

一兆 (itchō)

0.5 

〇・五 (rei ten go)

0.56 

〇・五六 (rei ten go-roku)

第_____號（火車、公車、挨次等） 

_____番 (____ ban)

一半 

半分 (hanbun)

少許 

少ない (sukunai)

大量 

多い (ōi)

時候[編纂]

目下當今 

今 (ima)

今後 

後で (atode)

以前 

前に (mae ni)

在……前 

…の前に (... no mae ni)

早上 

朝 (asa)

上午 

午前 (gozen)

下晝 

午後 (gogo)

薄暮 

夕方 (yūgata)

夜晚 

夜 (yoru)

時[編纂]

整點時刻以漢字的讀音後面加「時」（ji）構成，例如「5時」（goji）。但請注重「四時」應讀作「よじ」（yoji）而非「しじ」（shiji）翻譯「午前」（gozen）可與現代漢語的「上午」對應，「午後」（gogo）可與下午對應，更具體地，早上可以說「朝」（asa），晚上可以說「夜」（yoru）翻譯 24時制廣泛用於正式場所，如列車時間表翻譯正式的電視節目單利用一種特別的24時制，如週一的「26:00」其實指週二的凌晨2:00翻譯

油滑、小型的物體（例如蘋果、糖果等） 

個 -ko

人 

人 -nin、名様 -meisama（禮貌性用語）

動物 

匹 -hiki、-biki、-piki

張（平整的物體，例如紙張、票券等） 

枚 -mai

長形的物體（例如啤酒瓶、鉛筆等）

本 -hon, -bon, -pon

杯 

杯 -hai, -bai, -pai

逗留（住宿）的晚上 

泊 -haku, -paku

歲（年齒） 

歳 -sai

見える mieru（可以看見） 敬語可能式

若何說「不」？

赤くなかった akakunakatta（之前不是紅色的）

句子的構成[編纂]

在日語中「不」的表示其實不像其他的說話那麼直接，甚至有人說日語的特點之一就是「不肯意說『不』」翻譯最常見到等於「不」的日語是「いいえ」（iie），但凡是是被用在禮貌性的否認他人給你的讚美（類似中文體現中的「您過獎了」），例如「你日語講得很好！」「いいえ（並不），我講的很差翻譯」除「いいえ」之外，日語中還有其他用來顯露「不」的說法，以下是常見的幾種： ああ アー（ā） いい イー（ii） うう ウー（ū） ええ エー（ē） おお オー（ō） 尚有： 化名「は」（ha）、「へ」（he）和「を」（wo）作助詞時，發音離別改變為「wa」、「e」和「o」。 見ません mimasen（不看）
曩昔式 見ませんでした mimasendeshita（沒看見）
可能式 進修日語的人可能會花費很長一段時候來瞭解「主題」（以「は」（wa）符號）和「主語」（以「が」（ga）標識表記標幟）的差異。對初學者來講，只要記住絕大多半的情況下翻譯公司都可以用「は」（wa）來標識表記標幟做某件事的人物。 日語的數字發音和中文也可說是十分類似，但要注重的是其中「4」和「7」有兩種分歧的發音，將會在以下標識表記標幟出來。 以上的發音申明利用發音近似的中文或英文來說明，與真正標準的發音仍然有所分歧，最好的進修體式格局是和以日語為母語的利用者一路練習。見えます miemasu（可以看見）	否認可能式 見た mita（看見了）	敬語曩昔式 か カ（ka） き キ（ki） く ク（ku） け ケ（ke） こ コ（ko） が ガ（ga） ぎ ギ（gi） ぐ グ（gu） げ ゲ（ge） ご ゴ（go） さ サ（sa） し シ（shi） す ス（su） せ セ（se） そ ソ（so） ざ ザ（za） じ ジ（ji） ず ズ（zu） ぜ ゼ（ze） ぞ ゾ（zo） た タ（ta） ち チ（chi） つ ツ（tsu） て テ（te） と ト（to） だ ダ（da） ぢ ヂ（ji） づ ヅ（zu） で デ（de） ど ド（do） な ナ（na） に ニ（ni） ぬ ヌ（nu） ね ネ（ne） の ノ（no） は ハ（ha） ひ ヒ（hi） ふ フ（fu） へ ヘ（he） ほ ホ（ho） ぱ パ（pa） ぴ ピ（pi） ぷ プ（pu） ぺ ペ（pe） ぽ ポ（po） ば バ（ba） び ビ（bi） ぶ ブ（bu） べ ベ（be） ぼ ボ（bo） ま マ（ma） み ミ（mi） む ム（mu） め メ（me） も モ（mo） や ヤ（ya） ゆ ユ（yu） よ ヨ（yo） ら ラ（ra） り リ（ri） る ル（ru） れ レ（re） ろ ロ（ro） わ ワ（wa） ゐ ヰ（i/wi） ゑ ヱ（e/we） を ヲ（o） 年齒的發音也有例外，「20歳」每每念作「はたち」（hatachi）。 需要留意的是，很多數目單位的發音會按照前面的數字而改變。例如「一杯」、「二杯」、「三杯」的發音分別是 「ippai」、「nihai」、「sanbai」。另外人數的念法也有破例，「一人」和「二人」的念法是「hitori」、「futari」，三人以上才是數字的念法加上「人」（nin）。赤くない akakunai（不是紅色的）	否定曩昔式形容詞 Watashi-wa kanojo-ga ocha-o sukinakoto-ga wakatta. 我-[主題] 她-[主語] 茶-[賓語] 喜好-[主語] 知道了 我發現她喜好茶翻譯 私は彼女がお茶を好きな事が分かった。例如「にっぽん」（nippon）的念法為「Ni.p-po.n」。可以說是較為柔柔的「R」翻譯例如個中第一個輔音「ら／ラ」（ra）的發音近似漢語國語的「啦」。 「ゐ/ヰ」、「ゑ/ヱ」在現代日本語中已經不消。 片化名[編纂] 「し/シ」（shi）：發音接近國語的「西」。 「す/ス」（su）：發音介於si（國語「絲」）和su（國語「蘇」）間。電腦輸入法中「ji」對應「じ/ジ」，「di」對應「ぢ/ヂ」。電腦輸入法中「zu」對應「ず/ズ」，「du」對應「づ/ヅ」。 「ふ/フ」（fu）的現實發音介於hu和fu之間。 「r」並不是英文中的R發音，而是介於「L」和「R」之間的發音。 「ず/ズ」、「づ/ヅ」讀音溝通（zu），但不能混用。 「じ/ジ」、「ぢ/ヂ」讀音相同（ji），但不克不及混用。 「え」儘管羅馬字寫作「e」，但不克不及讀成近似國語「額」的音，即漢語拼音中的「e」，而應當讀成漢語拼音中的ê（注音ㄝ，例：約yue中的"e"）近似於英語「end」的母音。 請特別寄望粗體符號的不法則發音。 「を/ヲ」作助詞時音o，其他情況下讀「wo」，但事實上「其他環境」在現代已甚少呈現，不外在電腦輸入「を/ヲ」時仍要打「wo」，一些歌曲也可能將「を/ヲ」唱成wo。 促音記號「っ/ッ」自己並不發音，而是用來表示一個音拍的暫停。 Kyūkyūsha o yonde kudasai. 請給急救箱。這是因為這兩句話也有可能被解讀成正面的意思。 Dame desu.  「這樣欠好。

不要管我。

過敏[編纂]

天成翻譯社對……過敏。

醫療急難[編輯]

天成翻譯社想看大夫。 

病気です。 Watashi wa ... arerugii desu.（註：日Arerugii譯自德Allergie）

抗生素 

抗生物質 kōsei busshitsu

阿斯匹靈

アスピリン asupirin

可待因 

コデイン kodein

乳製品 

乳製品 nyūseihin

食用色素 

人工着色料 jinkō chakushokuryō

菌菇類

菌類 kinrui

味精 

味の素 ajinomoto

香菇 

キノコ kinoko

花生 

ピーナッツ pīnattsu

盤尼西林 

ペニシリン penishirin

花粉 

花粉 kafun

海鮮 

魚介類 gyokairui

芝麻 

ゴマ goma

甲殼類 

甲殻類 kōkakurui

（來自樹木的）堅果、果實、苺類 

木の実 kinomi

小麥 

小麦 komugi

症狀申明[編輯]

根蒂根基[編纂]

你好。

問題[編輯]