這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

中文翻譯成英語

【資料濫觞: 廖柏森編者 《英文研究論文寫作》/ 眾文圖書】

最近幾年來在專業英語文獻中，論文寫作遭到越來越多的注意翻譯

申明研究的主題，包羅研究動機和研究問題的背景脈絡、前人所作過的雷同研究、以及本研究的目標和價值，以供讀者參酌是不是契合其需求，並決意是否繼續研讀以下的研究內容翻譯緒論通常可分為以下數節:

(1)過去研究有所不足並且被其他研究者所忽視的處所

• 1.2 文獻切磋 (Literature Review)

蒐集並評論不異研究範疇內其他研究的了局，並指出這些研究與翻譯公司的研究之間的聯系關系性。內容包羅文獻援用(citation) 和文獻評析(Commentary) :

• 1.5 研究價值 (Research Value )

(1) 申明該研究範疇近些年來的發展:

顏面識別的各類手藝都在[11]翻譯社 [24], [45]會商。

在寫作教授教養中存有相當大量的文獻，但是在這些文獻傍邊，教師間合作的資料卻出人不測的貧乏。 

(2) 描寫性(descriptive)

(2)  author prominent citation (作者顯著引用)

(1)     information prominent citation(資訊光鮮明顯援用)

本研究的目的是要查詢拜訪整合念頭對進修字彙的成效

例: A fairly large body of literature exists on the teaching of writing. However, within that literature, there is a surprising lack of information on cooperative efforts between faculty members.

1.1 研究背景 (General background information)

1.2 文獻探討 (Literature review):

1.3 研究利基 (Establishing a niche):

1.4 研究目的 (Research purpose):

1.5 研究價值 (Value of research):

• 1.1 研究後臺(Background)

(1)   目的性 (purposive)

例: Various approaches to face detection are discussed in [11], [24]翻譯社 [45].

(2) 描述該研究領域的現況:

描述某研究領域近年來的發展，最經常使用的時態為此刻完成式，以申明該範疇從過去至今從未中斷的發展進程翻譯

呈顯研究主題在該範疇的現況，以點出研究主題在其範疇中的腳色和主要性，以突顯主題之研究價值。

例: Numerous studies (Dunkel翻譯社 1991; Long, 1985) stress that listening is fundamental for language acquisition.

例: It is hoped that the results of this study could have considerable impact on estimates of land value.

例: The purpose of this study was to investigate the effects of integrative motivation on the learning of vocabulary.

(3)對曩昔研究後果所作的延伸，摸索尚未討論過的議題。

例: Damasio (1994) has pointed out that emotions greatly influence how the brain's cognitive functions operate.

本文中天成翻譯公司們提出恍惚邏輯作為後處置法，來改善相幹性運用的成績。 

• 1.4 研究目標 (Research Purpose )  

指出曩昔研究的不足，並突顯自己研究的利基後，便可明白表述此研究的目標和問題為何。兩種研究目的寫法以下:

進展本研究的成果對土地價值的預估具有相當大的影響力翻譯

例: Recent years have seen increased attention being given to thesis writing in the ESP literature.