close
英文論文寫作...
此刻看到好幾年前寫的英文論文，都會想說，那時辰寫的是什麼鬼啊！雖然說此刻論文也沒寫的多好，不外最少有一點小當心得翻譯
1. 寫論文前必然要先構想，用MECE原則把首要論點先抓出來，然後構思每個論點的撐持佐證翻譯這對於Introduction的構想來說特別重要，因為Introduction很是需要這種邏輯上的鋪陳，來彰顯出此研究的重要性。
2. 當有了首要論點後，再來要想的就是構句翻譯之前最常犯的問題就是濫用we翻譯社 let, have, make等這些詞來構句。假如是直接從白話中文來翻譯，這些字彙會充斥整篇文章，但這些字會搞亂論文的視角，同時讓語意變得艱澀。這時請記得幾個原則：
- 是不是能將let, have, make等動詞後面的名詞釀成動詞，例如說have improvements是不是可以改成improve？
- 是不是能將let翻譯社 have翻譯社 make等動詞後面的主詞提出來取代we？
- 目前的動詞合適用we來做主體嗎？
動詞應該是一個句子中的亮點，有一語道破之效。所以應當把最想要強調的重點用動詞彰顯，而不是藏在名詞裡。
3. 別的一個常見的問題是: 將一個句子拆成許多句來說。目下當今在review論文時，天成翻譯公司都邑思考一下能不克不及把描述統一事實分歧層面、或是統一事實因果關係的前後兩句，用毗鄰詞合併成一句。但合併時請注意主詞的一致性翻譯
4. 自動庖代被動。假如可以找出主體就用自動語法，如果找不到主題，想一想能不克不及用This paper, This work等詞作為主體。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
