這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

口譯美語

天成翻譯公司覺得此計畫極為令人煩惱。

論文寫作中的proposal首要指的是在執行正式研究或方案前，所提出的計畫或大綱，需經過審查通過後才能實行翻譯例如在撰寫學位論文前就先要提出research
proposal（研究計畫），內容包括相關研究文獻的探討 (a review of the
relevant literature)、研究問題和相幹假定的陳說 (a statement of research
questions and associated hypotheses)、研究方式的清晰界定 (a clear
delineation of the research method) 和資料闡發的步調 (plans for data
analysis)，整分研究計畫需顛末論文委員會 (dissertation committee) 贊成後才能履行研究。研究者若是向某些研究單位或機構申請有經費資助的研究計畫就稱為grant proposal（資助計畫）。

2. adj. + proposal

搭配詞例句

1. I find this proposal extremely troublesome.

天成翻譯公司們擬定了一份正式計畫供評估翻譯

．We drew up a formal proposal for the evaluation.

補充例句

1. v. + proposal

．They submitted a proposal for a bilingual program outlining the
following plan of operation as feasible:

他們提交一個雙語教育的計畫，概述了以下可行的執行方案：

句型實習

假如贊助計畫被拒絕卻未提出任何評論，對我而言修訂是加倍難題翻譯

以下例句為句型演習，讀者可依本身的研究範疇填入空格，以熟習搭配文句型。

【作者／廖柏森，本文選自眾文圖書之《英文研究論文寫作-搭配詞指引》】

搭配詞例句

3. n. + proposal

1. One grant proposal for dealing with __________________ was ____________________.

一個處置……的援助計畫是……。

2. Above all, our research proposal will be based upon ______________________.

◎申明：此句型為被動語態。

他們核准了一項美國的計畫，轉移對環境有利的手藝。

．If a grant proposal is rejected without comment翻譯社 revision is much
more difficult for me.

搭配詞例句

他比來所寫的一份援助計畫被謝絕。

．The research proposal needs to take into consideration the
issues of validity and reliability.

>>加入答題賽，新書免費送！

>>更多關於本書及采辦本書

此研究計畫必需考量效度和信度的議題。

．A grant proposal he had recently written was rejected.

我已作了一份配合計畫給履行委員會翻譯

起首，我們的研究計畫將奠定於……。

．They approved a US proposal on the transfer of
environmentally-sound technology.

．I have already made this joint proposal to the Executive Committee.