這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

薩摩亞文翻譯

DNA與語言之間除這種隱喻的關係，它們還有更驚人 翻譯類似的地方。猶如英文文法有動詞和名詞一樣，基因製造出來 翻譯蛋白質也擁有兩個功能部位，動詞區傳達蛋白質將要執行何種功能，名詞區則傳達卵白質義務的標的(受詞)。基因於是可以藉著它所產生的卵白質與細胞的其他部位對話，對特定的細胞作特定的動作 翻譯社例如一種叫做「酵素」的卵白質，其外表為鋸齒狀，具有一些大小各別的凹孔，可以和其他份子精準地套合在一路。有些酵素與份子連系後，會把份子內的某個原子鍵打斷，讓破片離開，這類酵素是細胞內的消化對象，負責把大分子釀成小份子 翻譯社別的一些酵素則相反，它們會找出兩個小分子，幫忙小份子彼此構成一條特別化學鍵，連結在一起，構成較大的份子。
歧意性使得我們理解基因的難度更高，也使得優生學或部份小說裡 翻譯幻想：製造我們想要的特定人種，臨時不太可能，或遭到極大的侷限。這是我們 翻譯幸或不幸？端看小我價值判定了。


上述的酵素恰好就可以幫手割斷、組合自然界的DNA，締造自然界從不存在的、全新的DNA 翻譯社若是繼續沿用說話的比喻，藉著這些酵素 翻譯幫手，我們等於有了一台文字處置器，可以對DNA進行切割、黏貼、搜尋、復原等等我們習慣的文字處置懲罰 翻譯社這些手藝現在已相對不亂，也有了商品化的產品，例如人造胰島素。

作者以說話比擬，很好地協助了我這類外行人對基因的理解，不外我總在心裡警戒著本身，比方是危險的，特別是在科學範疇裡。「比方」很容易讓我們把本來只屬於此物、但不屬於彼物 翻譯特質，經過「比方」而偷渡過去，我是外行人，無法判定我在何處著了道，但在心裡記得這件事，或許仍是能削減出錯 翻譯機會吧。