close
落實說話發展法 第一份原居民族語公函在屏東
原住民母語近些年來出現了消逝的危機，為了搶救原住民母語瀕危 翻譯窘境，原居民族說話發展法在本年立法院三讀通過，明訂原居民族語為國度說話以外，也能夠書寫公函書，而在昨日(18)屏東縣第一份以原居民族語書寫的公函誕生了。
屏東縣內原居民族以排灣族及魯凱族為大都，原居民族說話成長法通過後，屏東縣政府開全國縣市當局之先，由屏東縣長於昨天親批第1份魯凱族語公函，並在今天發寄給當事人，此外這份公函是通知當事人，於9月2日列入屏東縣結合收穫節舉動，並於大會接管縣府的表彰與一定。
原住民處伍麗華處長表示，原居民族說話成長法是原住民族根基法公佈12年後才通過的子法，對原居民族鞭策族語影響深遠，具劃時期意義，不外，利用族語書寫公函書，實務履行堅苦度相當高，因為公務人員還未具有族語書寫公文書的能力，而核稿的主座就更不消說了，更況且還有本家群分歧語系 翻譯困擾，是以，實務上要推動不容易。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
但伍麗華強調，原居民族語作為國度說話，公函族語化是一定要做的事，艱巨是必然 翻譯過程，所以，屏東縣鎖定恢復傳統姓名的家戶優先鞭策，將來，再視族語鞭策成熟度以及族人接管度慢慢推行至其他營業。
新頭殼newtalk
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/%E8%90%BD%E5%AF%A6%E8%AA%9E%E8%A8%80%E7%99%BC%E5%B1%95%E6%B3%95-%E7%AC%AC-有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
